服务范围
笔译流程
口译流程和上岗要求
 
 
全球物流企业协会年会(上海)
入关后中国纺织品市场(无锡)
汽车电子技术交流会 (上海)
青少年用品国际研讨会 (上海)
服务范围 当前位置:首页 翻译服务 服务范围
 
专业笔译

我公司提供各类多语种的笔译服务,内容可涉及商务文件、法律文件、合同、科技工程资料、产品说明、技术手册、公司介绍、网页翻译以及一些个人资料、申请出国资料或者公证材料等的翻译。

涉及的翻译领域:
经济 / 贸易 / 管理
金融 / 投资 / 保险
电子 / 机械 / 化工
信息技术 / 通讯 / 半导体法
法律
医疗 / 卫生 / 环保 / 食品
文学 / 艺术 / 教育 / 广告等

翻译语种:
英语、日语、德语、法语、韩语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等

笔译团队
项目经理
我们的专职项目经理会对项目进行全程跟踪。他们会随时为您提供服务、解答您的问询,并负责解决任何可能发生的问题。他们本身具备优秀的外语水平(英语专业八级)、对稿件的分析判断和审校能力,以及良好的沟通能力。

质量保证工程师
从您交付源文件开始,直到最终版式的敲定,我们的质量保证工程师会自始至终保持对项目的监控。 被指派负责具体项目的质量工程师的母语均为该项目的目标语言。 质量工程师会同客户经理保持有机的工作衔接。 他负责翻译和译审的选择、进度监控、落实客户要求、监督排版工作以及最终项目交付。

翻译
我们拥有强大翻译资源,有50多名专业翻译为您提供服务。我们的翻译都是经过精心挑选的。我们始终致力于保持高质量翻译团队的稳定性,这对保证翻译质量尤为重要。我们翻译辅助工具将文本内容和格式严格分离,从而使翻译能够专注于本身的翻译工作。

译员资历说明
专业译员:
复旦、上外等名校硕士学历以上,具备三年以上翻译经验者;或者具备特殊行业专业知识,熟练掌握行业术语,英文水平优秀的特殊行业从业人员,如机械、汽车、化工等;

资深译员:

目标语言为母语的外籍人士,语言优美、地道,符合目标语言阅读者的习惯,适用于文学性较强的外宣资料、新闻稿、网站等内容的翻译;或者具备专业性较强的特殊行业从业经验者,适用于对译稿要求极为精准的翻译,如法律、金融等行业
笔译价格
语种 方向 专业译员 资深译员
英语 中译英 ¥190 ¥260
英译中 ¥170 ¥220
日语 中译日 ¥200 ¥260
日译中 ¥170 ¥220
英、德、法、俄 中译韩、德、法、俄 ¥280 ¥350
韩、德、法、俄译中 ¥250 ¥330
西、葡、意、阿 中译西、葡、意、阿 ¥360 ¥420
西、葡、意、阿译中 ¥330 ¥380
其他小语种 其他小语种 ¥300-800(具体咨询客服人员)
外译外 外译外 ¥400-800(具体咨询客服人员)
商务须知
 笔译的计量单位以中文文本在Microsoft Word 工具栏中的字符数(不计空格)计算,其它格式的文件由我们处理后提交相应的分析报告后进行统计报价;不足1000字按1000字计算,超出1000字以实际字数计算。
 证件类翻译以“件”为计量单位,可加盖翻译证明章,适用于向相关机构申请出国、移民、留学、公正等,具体价格请咨询我们。
 3万字以上的稿件翻译可享有价格优惠,具体报价请咨询我们。
 对于翻译量较大的翻译任务,可以接受300字左右的试翻。
专业口译

  世运商务为客户提供各种形式的口译服务,包括一般的陪同口译、会议交替口译以及同声传译等等。适用于商务谈判、大型论坛、产品推介会议、国际性展览陪同、新闻发布会等各类正式场合的翻译,同时也适用于旅游陪同、外事活动等。口译服务,同样也需要特别重视行业特色,因为各行各业都有其行业专门的语言用词特点,我们都会针对客户的不同需求和行业要求安排最合适的译员。
具体包括:
助理口译:外语接待联络,礼仪等
商务随行口译:参观、访问、商务会谈等非会议的口译工作   
会议交替(连续)口译:正式拜会、谈判、研讨会等高度专业的口译工作    
会议同步口译:
双边谈判、国际会议等高度专业的口译,至少需2名译员同时工作    
会议同步口译(3种语言以上):多语言互译的国际会议等高度专业的口译,最少需4名口译员同时工作

同声传译

我们的服务理念
同声传译的质量通常是会议或研讨会成功与否的关键。 我们在同声传译服务领域拥有丰富的经验和包含顶尖译者的卓越团队。
在同声传译服务领域,我们为您提供最优质、最省心的服务。

我们的同声传译服务包括:
- 完全定制的解决方案、
- 整个活动期间提供电话支持、
- 如果您采用我们的设备租用服务,技术人员会随时在现场恭候,
-为签约长期客户建立特定议员资源库及反馈体系。

交替口译

我们的交替传译包括:
商务旅行翻译
为您提供半天/全天翻译服务,包括多场所会议、电话会议、资料解说和观光。

商务会议翻译
包括圆桌会议、宾馆和午餐/晚餐会晤,以及根据您的要求提供定制解决方案。

商务活动翻译
半天/全天会议和研讨会服务。 包括耳传、访问团体翻译服务。

会议设备:
1. 同声传译设备
2. 其它音、视频设备

译员资历说明

专业译员:
具备三至七年相关翻译从业经验者,外语优秀者;
或者具备特殊行业翻译经验者,熟悉行业术语,如机械、汽车、化工等;

资深译员:
具备七年以上相关翻译从业经验,外语接近母语水平者;或者具备专业性较强的特殊行业从业经验者,熟悉行业术语,如法律、医学、金融等行业。(可以根据会议的类型和举办时间推荐译员,并提供译员履历,或者进行电话面试。)

口译价格
类别 语种 专业译员 资深译员
同声传译 中英 ¥11000/天/2人 ¥13000/天/2人
中日 ¥13000/天/2人 ¥14000/天/2人
中-法、德、韩 ¥16000/天/2人 ¥18000/天/2人
中-西 ¥17000/天/2人 ¥18000/天/2人
英日 ¥20000/天/2人 ¥26000/天/2人
交替传译 中英 ¥4500/天/人 ¥6000/天/人
中日 ¥5000/天/人 ¥7000/天/人
中-法、德、韩 ¥5000/天/人 ¥9000/天/人
中-西 ¥6000/天/人 ¥9000/天/人
英日 ¥9000/天/人 ¥13000/天/人
商务会议 中英 ¥1200/天/人 ¥2500/天/人
中日 ¥1300/天/人 ¥2800/天/人
中-法、德、韩 ¥1300/天/人 ¥2800/天/人
中-西 ¥2000/天/人 ¥3500/天/人
英日 ¥2000/天/人 ¥3000/天/人
展览会、旅游陪同 中英 ¥500/天/人 ¥700/天/人
中日 ¥500/天/人 ¥800/天/人
中-法、德、韩 ¥800/天/人 ¥1300/天/人
中-西 ¥1000/天/人 ¥1800/天/人
英日 ¥1800/天/人 ¥2000/天/人
会议设备报价
类别 型号 数量 单价
同声传译设备 BOSCH同声传译发射主机 1 ¥2000/天
BOSCH中央控制器 1
BOSCH译员机 2
BOSCH辐射板 1
翻译间 1
BOSCH接收机/耳机 1 ¥20/副
其他会议设备 请根据场地要求具体咨询我们
商务须知
 上述报价单中未涉及的语种请直接咨询我们。
 以上翻译价格为全天价格,半天价格为全天价格的70%。全天时间为小于等于8小时,超过8小时的每小时超时费用= 全天费用/ 8小时× 1.5; 半天时间为小于等于4小时。
 设备租赁费用的最小计量单位为一天。
 以上价格为本地价格。上海以外地区的口译项目除翻译费外,加收15%出差补贴,食宿、交通、安全等方面的额外支出由客户承担。
 同传设备的价格已含1-2名现场工作人员所提供设备安装和全天现场技术支持。
多媒体类
音频和视频资料的翻译制作和编辑    
各类多媒体文件字幕翻译及制作
录音、录像、影视剧翻译
多媒体、VCD、DVD等翻译
 
Copyright © 2003-2011 shtimefortune.net All Rights Reserved. 上海世运商务咨询有限公司 版权所有
地址:上海市江宁路1165号圣天地商务楼1108室 电话:86-21-62609099 传真:86-21-62609033
Email: sh_fortune@126.com QQ:1095248695 沪ICP备13031861号-1